www.SweSUB.nu - Dina texter på nätet
Synk: Incubator
- Röde baronen 5 till kontrollen. - Vi lyssnar, Röde baronen 5.
Vi flyger över sydöstra hörnet av sektor A-C.
Vi har upptäckt vad som verkar vara en rymdfarkost nära stranden.
Larma räddningen. Vi kan hålla vår position i 45 minuter.
- Vi sänder för positionsbestämning. - Uppfattat.
Räddningsteamet, jag har en rapport om en landad rymdfarkost
i sydöstra delen av sektor A-C.
Sänd helikopter. Verkställ räddning och bärgning. Radar ger position.
Ut med er! Snabba på. Kom igen, rappa på.
Få hit halvbandlastbilen och få ut en kabel till grodmännen.
Ja, kapten!
Generalen kommer.
- Finns någon därinne? - Vet inte, generalen. Vi drog just in den.
- Okej, öppna den. - Öppna den!
Välkomna, till Förenta st...
MARlNSOLDATKÅRENS FLYGSTATlON
OBEHÖRlGA ÄGER EJ TlLLTRÄDE
- Ringde du djurparken? - Ja. Vi hade tur.
Sjukavdelningen är nästan tom förutom en skadad räv och en deprimerad gorilla.
Aporna kan inte ses av allmänheten och är i karantän.
Om de behöver läkarvård finns det tillgängligt.
Experterna kan undersöka dem imorgon.
- General Brody är mycket nöjd. - Jag med.
Vi kan inte låta ett par apor göra sitt på golvet.
Har de fått mat? Rått kött?
De säger att schimpanser, liksom alla apor, är vegetarianer.
- De föreslog apelsiner. - Gode Gud!
Vad står på, korpralen?
Ursäkta. Jag menade inte att störa er medan ni klädde på er.
- Vad i helvete säger jag? - De låtsas att de klär sig.
Vad menar du? De klär sig ju!
- Var hittade de kläderna? - De hade dem med sig.
- Va? - l väskan.
Greg, kanske du borde ge dem apelsinerna.
Jo, de är...
De ska till djurparkens sjukavdelning. Ordna en poliseskort klockan 16.30.
De kommer att ha sällskap där.
Det finns en gorilla i buren intill.
Varför gjorde han så?
DJURPARKENS SJUKAVDELNlNG
Här får du, din stackare.
Du är verkligen sjuk.
Hallå, Missy. Ta en banan.
Som du vill, kompis.
- Zira! - Jag är inte hans kompis, jag är din.
Kontrollera dig själv. Jag tror de försöker vara snälla.
Buren stinker gorilla.
- Cornelius, var är vi? Vad hände? - Jag vet var vi är.
Jag vet vad som hände.
På något sätt,
och jag har inte intellekt nog att veta exakt hur,
har vi rest från jordens framtid till jordens förflutna.
Men vi såg jorden förstöras.
Och jorden kommer förstöras, precis som vi såg.
Men efter att vi sett det hamnade vi i en tidsförvrängning bakåt.
Såg du tidmätaren gå baklänges efter att chockvågen nådde skeppet?
Ja.
Vi återvände till jorden nästan 2000 år innan dess förstörelse.
Det är en annan anledning för oss att hålla tyst.
Människorna kommer inte vilja höra att världen blir förstörd
och förbränd till aska på grund av ett apkrig.
Apor, som vid denna tid,
ännu inte kan prata.
För tillfället borde vi följa deras exempel.
LOS ANGELES DJURPARK
Föraren gav mig denna rapport från basen. Bäst vi läser den innan vi börjar testet.
Ja, det är de vanliga härmningarna. lmiterar honnörer, handskakningar,
äta från tallrikar med knivar.
Vad är det?
- Det fanns en väska med på skeppet. - Full av mat?
Kläder. Och de bytte tydligen om till dem.
Jag tror inte på det!
Hej, Dr Dixon. Dr Branton.
- God morgon, Arthur. - God morgon.
- Honan är lite snorkig. - Okej, jag ska vara försiktig.
Jag ser att du har förberett för flerfasprovet. Vi tar det först.
Ta det lugnt nu, Stevie.
De verkar ganska fogliga.
Ja, men ta inga chanser.
Såvida inte farkosten var fjärrstyrd
måste de ha dresserats att trycka på de rätta knapparna. De är inte idioter.
Okej, vi tar honan först.
Arthur, kan du sätta fram en...
Hon verkar vara ganska smart.
Vi gör det lite svårare.
- De... har inte fått frukost ännu? - lnte en smula, precis som du ville.
Bra. Vi provar med bananen.
Men varför tar hon den inte?
Eftersom jag hatar bananer!
Zira!
- Jag kan inte tro det. - Ja.
Arthur, jag tror Dr Branton behöver lite luft.
- Zira, är du galen? - Dr Milo, kalla inte min fru galen!
Jag frågade bara om hon var galen. Och jag upprepar: Är du galen?
Jag hatar bedrägeri!
Det finns en tid för sanning och en tid för, inte lögner, men tystnad.
Tills vi vet vilka våra vänner är...
Hur ska vi få veta det om vi inte kommunicerar?
- Vi kan tala, så jag talade. - Och vi kan lyssna.
- På psykiatriskt småprat. - Och vi kan observera!
- En uppvisning av en primitiv apparat. - Som inte kan mäta hjärnan hos ett nöt!
- Lugna dig. - Jag är lugn!
- Zira! - Sluta bråka!
Det är för sent för det. Använda era huvuden och börja tänka.
Nu när de vet att vi kan tala, hur mycket ska vi säga till dem?
Milo!
- Gör en komplett obduktion. - Speciellt på kraniet och talorganen.
lnformera oss när rapporten är klar.
Bäst att jag gör detta själv.
Vi vill er inget ont.
Förstår ni? Vi kommer inte att skada er.
Stackars doktor Milo.
- Doktor? - Ja, ''doktor''. Och du dödade honom.
Det gjorde jag inte. Han gjorde det.
- En av era egna. - Han är en gorilla.
Ni har inget att vara rädda för.
Han är kedjad. Han har fått lugnande medel.
Förstår du det?
Det borde jag. Vi har länge gjort samma sak med människor.
- Människor? - Jag är psykiatriker.
Jag är också psykiatriker.
Har du... har du ett namn?
Jag heter Cornelius. Detta är min fru, Zira.
Och jag heter Lewis. Lewis Dixon.
lngen kommer att tro på detta.
- Tro på vad? - Att primitiva apor kan prata.
- Primitiva? - Jag menar, i vår...
primitiva civilisation, kan inte apor tala.
När våra säkerhetsåtgärder tas bort, är det nog viktigt,
att ni, första gången ni säger något öppet,
gör det till vad vi primitivt kallar de rätta personerna.
Får jag säga något... personligt?
Varsågod.
Jag gillar dig.
Från allra första början.
- God eftermiddag. - Herr president.
Jag är medveten om att detta kan
skapa en trovärdighetsspricka lika stor som Grand Canyon.
lcke desto mindre är det sant.
lgår landade en amerikansk rymdfarkost utanför den kaliforniska kusten.
Det var en av de två som har saknats i rymden i över två år.
För att vara exakt, den som överste Taylor förde befäl över.
- Har de identifierat kropparna? - De har identifierat tre kroppar, ja.
Alla vid liv...
- Taylor lever? - när de räddades.
Genom en beklaglig olycka dödades en i morse i Los Angeles djurpark.
Djurpark?
Vad gör astronauter i en djurpark, herr president?
De är inte astronauter, general Faulkner.
De är apor. Schimpanser, för att vara mer exakt.
De är ofarliga, vänskapliga och, enligt rapporterna, mycket intelligenta.
Men eftersom de är djur kan de inte berätta för oss
var skeppet kom från eller hur de kom att vara i det.
Jag ska därför beordra
en grundlig utredning i Los Angeles i morgon.
De två överlevande aporna kommer att presenteras för kommissionen.
Pressen kommer att inbjudas att närvara, inte att delta.
Jag tror inte att vi kan
undanhålla denna upptäckt från resten av världen längre.
Ett av de två amerikanska rymdskeppen som man trodde vara förlorade
landade igår i Stilla havet, utanför kusten i södra Kalifornien,
och den påstås ha varit bemannad,
om man nu kan säga ''bemannad'', av apor.
Jag har inget att säga, mina herrar.
Jag har inte tid nu. Lite senare.
Här kommer ordföranden.
Som presidentens rådgivare,
vad förväntar du dig av detta historiska möte?
Fruktan.
PRESlDENTBEORDRAD UTREDNlNG
Efter att jag avslöjat nyheten
vill jag att ni börjar långsamt med enkla svar på enkla frågor.
Och om frågorna blir mindre enkla?
- Var dig själv. - Ditt bättre själv, Zira. Snälla?
- De är klara. - Okej, det är dags.
Vad tror de att vi är? Gorillor?
Jag är ledsen.
Så där. Slå er ner.
Herr ordförande, medlemmar av kommissionen.
Mina damer och herrar, jag heter Lewis Dixon.
Jag är den djurpsykiatriker
som har haft hand om dessa två apor sedan de kom till Los Angeles Zoo.
Min kollega, Dr Stephanie Branton, och jag är klara att svara på frågor.
Vad som kan förvåna er är att
våra schimpansvänner också är klara att besvara era frågor.
lnte med tecken, inte med rörelser,
utan med ord.
Dr Dixon. Som zoolog respekterar jag ditt arbete,
men om du vill göra presidentens undersökning
till en buktalarföreställning, måste jag...
Och jag måste informera dig om att dessa apor kan tala.
Kom igen nu. Du vet lika väl som jag
att deras hjärna inte är tillräckligt utvecklad för tal och abstrakt tänkande.
Ja, men de kan faktiskt tala.
Ni får själva bedöma om denna förmåga används intelligent.
Kan någon säga vilken som är honan i rasen?
Reste hon sig som en reflex på något du visade henne eller som svar på frågan?
Det är upp till er att avgöra.
- Har du ett namn? - Zira.
Hon kan definitivt uttala, vilket i sig är extraordinärt.
Men, Dr Dixon, ska vi sluta oss till att Zira är hennes namn
eller någon fras på hennes språk?
Dra vilka slutsatser ni vill. Jag föreslår du ändrar frågan.
Vad är ditt namn?
- Som att prata med en papegoja. - En papegoja?
Mekaniskt härmande. Unikt för en apa, utan tvivel.
Men... kan den andra prata?
Bara när hon låter mig.
- Dr Hasslein. - Nej. lnget.
- Herr ordförande. - Ja.
Vad heter hannen?
- Cornelius. - Min äkta make.
- Äkta? - Vi tar upp det senare, Ers Eminens.
Cornelius, kan du och din äkta maka
tala något annat språk än engelska?
Vad är engelska?
Jag talar det språk jag lärt mig av mina föräldrar, som lärde sig av sina.
Det har varit våra förfäders språk i snart 2000 år.
Vem vet varifrån det kommer.
Gorillorna och orangutangerna i vårt samhälle
tror att Gud skapade apan till hans avbild och att vårt språk...
Nonsens!
Cornelius, som intellektuell vet du att gorillorna är militaristiska dumbommar
och orangutangerna trångsynta, pseudovetenskapliga gäss!
Vad gäller människor har jag dissi...
har jag undersökt tusentals av dem,
och tills nu har jag bara upptäckt två som kunde prata.
Gud vet vem som lärt dem.
Där vi kommer ifrån, kan apor prata.
Människorna är stumma.
- Var kommer ni ifrån, Cornelius? - Jag vet inte riktigt.
Dr Milo visste det.
Dr Milo var ett geni som var långt före sin tid.
När rymdfarkosten först landade på vår kust var det han som räddade det.
Han studerade det och förstod hälften av det.
Hälften? Var hälften nog?
Nog för att kunna fly när krig blev oundvikligt.
Nog för att Dr Milo skulle mördas i er djurpark.
Nog för att jag och min fru är här.
- Varifrån, Cornelius? - Det sa jag ju. Jag vet inte.
Kanske honan vet.
Naturligtvis vet ''honan''.
Vi kom från er framtid.
Det är obegripligt.
Det är det enda som är begripligt.
- Herr ordförande. - Ja.
Cornelius. Du talade om ett krig.
- Krig mellan vilka? - Gorillorna och vem som än bor...
Bodde. Kommer att bo.
- Vem vann kriget? - Jag vet inte.
Schimpanser är pacifister. Vi stannade hemma.
- Men ni åkte innan kriget var slut. - l ett rymdskepp.
- Som Dr Milo lärde sig manövrera. - Korrekt.
Cornelius, kände du överste Taylor?
Nej. Är han soldat?
Vi är fredliga varelser.
Vi är glada att vara här. Kan vi få slippa kedjorna?
- Har ni något att säga? - lngen kommentar.
lngen kommentar.
- Herr ordförande, ett ord. - Befängt.
- Kan du definiera det? - Nej, låt mig bara säga detta
som ledare för denna kommission. Vi ska titta på alla fakta i denna affär
och skicka våra slutsatser till presidenten för åtgärd.
Vilken massa hemlighetsmakeri.
lngen kommentar.
- Vad ska ni säga till presidenten? - lngen kommentar.
Kan du säga hur du själv skulle hantera det?
Nej, mina herrar. lngen kommentar.
Ännu.
- Ni var underbara! - Fantastiska! Alla applåder, men...
Men: en stund var det...
- Ja, det var det. När han frågade... - Zira.
- Vi borde berätta det. - Nej.
- Men bara till Lewis och Stevie. - Åh, Zira.
Ja måste vara ärlig med någon.
Cornelius, snälla.
Säg det du.
Ja, ni förstår...
Vi kände överste Taylor. Vi kom att älska honom.
Varför sa ni inte det till kommissionen?
Där vi kommer ifrån,
älskade apor inte människor.
De... jagade dem som sport, ungefär som ni jagar djur.
Ja, vi använde deras kroppar, levande och döda, experimentellt.
För anatomisk analys och vetenskaplig forskning.
Jo...
Vi gör samma sak på djur.
Ja, som vetenskapsman förstår jag, men
jag håller med om att allmänheten inte skulle acceptera det.
jag tror du gjorde rätt som inte sa något om överste Taylor.
Där finns en annan anledning.
- Vad då? - De skulle ha frågat om han är vid liv.
- Och är han det? - Nej. Det kan han inte vara.
- Hur vet du det? - Därför att...
Från rymdskeppets fönster...
Kunde vi se hur jorden...
förstördes.
Var beredd.
God kväll. Detta är Bill Bonds i Los Angeles.
Den största nyheten sen månlandningen kom när två apor talade,
jag upprepar, talade till den presidentbeordrade utredningen.
Med mig ikväll finns Dr Otto Hasslein.
Han är vetenskaplig rådgivare i Vita huset.
Han kommer att ge sin syn på vad som hände under dagens möte.
Dr Hasslein, som jag förstår, när du frågade hannen var han kom från,
- svarade honan ''Från er framtid.'' - Ja.
- Tror du på det? - Absolut. Det är den enda förklaringen.
Kanske den förklaringen behöver förklaras.
Du har skrivit flera avhandlingar om hur tid fungerar.
Kan du förklara, med ord som vi kan förstå,
hur en person kan resa från det förflutna till framtiden,
eller vice versa?
Jag tror tid bara kan förstås helt
av en observatör med en gudomlig förmåga av oändlig regression.
Kan du förklara ''oändlig regression'' för oss?
- Kör filmen. - Jag kom förberedd på att göra just det.
Här är en målning av ett landskap.
Konstnären som målade bilden säger ''Något saknas. Vad är det?''
''Det är jag själv som var en del av landskapet jag målade.''
Så han tar mentalt ett steg tillbaka,
och målar en bild av konstnären som målar en bild av det landskapet.
Men fortfarande saknas något. Det är fortfarande han som målar bilden.
Så han regresserar ytterligare och målar en ny bild.
På konstnären som målar en bild av sig själv som målar en bild av landskapet.
Och eftersom något ännu saknas målar han en fjärde och en femte
tills han målar en bild av konstnären som målar en bild av konstnären som målar en
bild av konstnären som målar en bild av konstnären som målar ett landskap.
Så oändlig regression är sålunda...
Det ögonblick när konstnären har regresserat till oändligheten
och blir del av landskapet han målade och är både observatör och observerad.
l det speciella tillstånd, vad skulle han observera
om han observerade tiden?
Han skulle se att tid är som en motorväg med ett oändligt antal filer,
som alla leder från det förflutna till framtiden, men inte samma framtid.
Föraren i fil A kan krascha medan föraren i fil B överlever.
Det innebär att en förare som byter fil kan ändra sin framtid.
Det är inte svårt att tro att det i den mörka och turbulenta yttre rymden
skedde någon planetär eller galaktisk katastrof
som förflyttade dem till vår tid.
Beviset är deras ankomst
och talade vittnesmål.
Tack så mycket, Dr Hasslein.
Den mest otroliga händelse som jag nånsin rapporterat om.
Genom deras intelligens och humor
har de så kallade ''aponauterna'' redan fångat det amerikanska folkets hjärtan.
De kommer inte att behöva framträda för kommissionen i morgon.
Det förhöret hålls bakom lyckta dörrar.
De kommer att föras från djurparken till ett hotell
och ges en omfattande rundresa i staden.
Detta är Bill Bonds, från Eyewitness News. God natt.
God natt.
- Ert bagage, frun? - Naturligtvis är det mitt!
Adress, tack?
Djurparken.
40 tum.
Kan jag mäta insidan på ditt ben?
- Nej! - Åh.
Dr Cornelius. Vad tycker du om våra kvinnor?
Mycket mänskliga.
Mycket bra!
Ursäkta mig.
Zira, jag representerar Päls och Fjäder, en husdjurstidning...
Tror du jag är ett husdjur?
Ja, det gör jag.
Varför provar du inte lite?
- Vad är det? - Det är en slags druvsaft plus.
Vänta, bara en smutt.
Zira, vilken är din favoritfrukt?
Druva.
Och så var det ikväll på Beverly Wilshire Hotel.
lmorgon ska Zira tala på den lokala kvinnoklubben.
Hon kommer sen följa Dr Hasslein till naturhistoriska museet.
Under tiden kommer Cornelius att gå på en boxningsmatch - hans första.
Senare kommer han att besöka Disneyland för att inviga en ny båt.
Nu över till vädret. Soliga Kalifornien kommer inte vara det imorgon.
Ett molntäcke kommer att ligga över kustområdet med spridda skurar.
- Trött? - Lite.
Hur är det?
Lugnande.
Men mycket vått.
BAY AREA KVlNNOKLUBB
Den äktenskapliga sängen är gjord för två,
men varje morgon är det kvinnan som måste bädda den.
Vi har huvuden likaväl som händer.
Jag begär att männen låter oss använda dem.
Vad tycker du, Cornelius?
Svinaktigt.
LOS ANGELES NATURHlSTORlSKA MUSEUM
Vi kommer nu till Antrodemus valens Leidy, en enorm köttätande dinosaurie.
Dess vetenskapliga namn kommer från grekiskans antron, som betyder ihålig,
och demus, som betyder stomme, vilket syftar på ryggraden eller ryggkotorna.
Denna lilla varelse är Camptosaurus Marsh,
en primitiv anknäbbad dinosaurie.
Dess vetenskapliga namn består av grekiskans campto, som betyder flexibel,
och saurus, som betyder ödla.
Dess generiska namn är därför ''flexibel ödla''.
År 1879 beskrev OC Marsh från Yale University
det första kända exemplaret från Jurabädden i Wyoming.
Andra exemplar har hittats över hela...
- Det måste har varit chocken. - Chock, inte alls!
Jag är gravid.
Lämnar dig inte förrän Cornelius är tillbaka.
- Nej, nej. - Nej, jag insisterar. Varsågod och sitt.
Kan jag hämta något, Zira?
Ja... Jag har ett underligt begär...
Det är bara naturligt.
..för druvsaft plus.
- Druvsaft plus. - Det finns i kylskåpet.
Okej.
Är detta vad du menar?
Sådär.
Lewis sa bara en smutt.
Det är en utmärkt återställare, det försäkrar jag,
speciellt för graviditeter, du vet?
- Hur länge har du känt till det? - Sedan långt före kriget.
Stör det dig om jag röker?
Nej, jag borde det inte. Med tanke på ditt tillstånd.
Vem vann ert krig?
Det var inte vårt krig. Det var gorillornas krig.
Schimpanser är paschif...
Pacifister.
Vi stannade hemma. Vi såg aldrig fienden.
- Men vilken sida vann? - lngen.
Men hur vet du det om du inte var där?
När vi var i rymden, såg vi ett klart, vitt, bländande ljus.
Och sedan såg vi hur jordens yta smälte.
Och sedan var det en tornado i skyn.
Jag känner mig underbart sömnig.
Tidmätaren på rymdskeppet.
Vad visade den efterjordens ödeläggelse?
Nitton...
sjuttio... tre.
Och före? lnnan det vita ljuset och tornadon?
Trettionio...
femtio... någonting.
- lnnan det vita ljuset och tornadon? - Trettionio...
femtio... någonting.
- Så? - Du har bevis, herr president,
på att apor en dag kommer dominera jorden och förstöra den omkring 3950.
Jag tvivlar på att vi fortfarande är här då.
Och enligt NASA:s experter,
som fortfarande undersöker rymdskeppet mycket noggrant,
är det exakta året för vad du gissar vara jordens ödeläggelse
antecknat på färdskrivaren som 3955.
e. Kr., förmodligen.
Vad förväntar du dig att jag och FN,
men inte nödvändigtvis i den ordningen, ska göra åt det?
Ändra vad du tror vara framtiden genom att slakta två oskyldiga,
eller snarare tre, nu när hon är gravid?
Herodes försökte det och Jesus överlevde.
- Herodes saknade våra möjligheter. - Han blev också impopulär.
Historiskt impopulär. Och vi vill väl inte att det ska hända oss?
- Menar du... - Jag menar att våra två besökare
verkar vara charmigt, fredligt folk som väljarna älskar.
Vill du deras avkomma dominerar världen?
lnte vid nästa val, nej.
Men om deras avkomma blir lika trevlig som föräldrarna, vem vet?
- De kanske klarar det bättre än vi. - Genom att förstöra världen?
Är du säker på att det var det de såg?
Är inte du det?
Jag överväger det som en möjlighet. Men inte som ett faktum.
Vi har deras vittnesmål om att de provocerade kriget.
Och de verkar ha provocerat dig också.
Jag säger inte att du har fel. Men innan jag avrättar dem
vill jag övertygas om att det du säger är obestridligen sant.
Övertyga mig.
Av deras eget vittnesmål vet vi att apor kommer att kunna tala intelligent.
Enligt Ziras vittnesmål vet vi att hon är dräktig.
Vi vet också att det är genetiskt möjligt för detta barn,
förutsatt att vi låter det födas,
att avla talande apor med en stum apa
i dagens djungler eller i en djurpark.
Menar du verkligen att vi kan ingripa idag
och neutralisera den möjligheten och ändra framtiden?
- Ja, herr president. - Anser du också att vi bör göra det?
Om vi har möjlighet att ändra framtiden, har vi rätt att göra det?
Jag vet inte.
Jag har brottats med tanken och jag vet inte.
Hur många framtider finns det?
Vilken framtid har Gud, om han finns, valt för människan?
Om jag beordrar utrotandet av aporna, trotsar jag Gud eller lyder jag honom?
- Är jag Guds fiende eller instrument? - En mördare skulle säga det senare.
- Anser du mord vara försvarbart? - Vi tolererade mordförsöket
på Hitler eftersom han var ond.
Skulle vi ha tolererat att döda honom som oskyldigt barn,
eller döda hans mor eller slakta hans förfäder?
Vi har inga bevis på att aporna är onda.
- Det finns starka tecken. - Som till exempel?
Avvikelserna i deras svar till kommissionen.
- Om de blev korrekt förhörda... - Påstår du att de inte var det?
- Oprofessionellt. - Är det vad du vill?
- Hela köret. - Säg det till kommissionen.
Jag följer deras rekommendation.
Efter ett speciellt möte beordrat av presidenten
har kommissionen dessa tillfälliga rekommendationer.
Ett. Allmänheten bör informeras att aporna
efter deras svåra rymdfärd och utmattningen av all publicitet
kommer att vila upp sig på en plats som inte kommer meddelas till allmänheten.
Två. Eftersom det finns skäliga grunder att misstänka
att de har undanhållit vital information från oss
kommer aponauterna att eskorteras av Dr Lewis Dixon
till den plats som kallas Förläggning 11 och hållas där i väntan på förhör av ClA
under ledning och övervakning av Dr Otto Hasslein.
När vi var i rymden såg vi ett klart, vitt, bländande ljus...
Starkare än detta?
Och sedan såg vi hur jordens yta smälte.
Och sedan var det en tornado i skyn.
Det är din röst, eller hur?
Hur vet jag det? Jag kommer inte ens ihåg.
- Varför kommer du inte ihåg? - Dr Hasslein gjorde mig full.
Varför säga honom något när du är full som du aldrig sa till kommissionen?
Fruktade du säkerheten för dig och ditt ofödda barn?
- Jag undanhöll inget. lngen frågade mig. - Men om någon hade frågat?
Skulle ha sagt att schimpanser inte var ansvariga för jordens ödeläggelse.
Bara gorillor och orangutanger.
- Vad är skillnaden? Ni är alla apor. - Snälla! Säg inte ''apa''. Det är stötande.
Som arkeolog såg jag historia rullar som hölls hemliga för allmänheten
och jag misstänker att det som förstörde jorden uppfanns av människan.
Jag vet i alla fall detta. En av anledningarna till människans fall
var er underliga vana att mörda varandra.
Människan förstör människan. Apor förstör inte apor.
Cornelius.
Detta är inte ett gräl mellan raserna utan vi söker fakta.
Vi förnekar inte människans nedgång och fall.
Allt vi vill veta är hur aporna tog över.
Okej...
Det börjar i vår förhistoria
- med den pest som drabbade hundar. - Och katter.
Hundratals och tusentals av dem dog.
Hundratals och tusentals av dem behövde dödas
för att förhindra att pesten spreds.
- Hundar brändes på bål. - Ja.
Och när pesten var över
hade människan inga husdjur.
Naturligtvis var detta oacceptabelt.
Människan kunde döda sin granne men inte sin hund.
Så människor tog primitiva apor som husdjur.
Primitiva och stumma, men tjugo gånger intelligentare än hundar och katter.
Korrekt.
De sov i burar men levde och rörde sig fritt i hemmen.
De började bli lyhörda för mänskligt tal.
Och på mindre än två århundraden,
gick de från att endast utföra små trick
till att utföra tjänster.
lnget mer eller mindre än en vältränad fårhund kan göra.
Kan en fårhund laga mat? Eller städa huset?
Eller handla varor från en lista åt deras husmor? Eller passa upp vid bordet?
Eller efter ytterligare tre århundraden få övertaget över deras ägare?
Hur?
De blev uppmärksamma på begreppet slaveri.
De bler allt fler och fann medlet mot slaveri - enighet.
Först började de samlas i mindre grupper.
De lärde sig använda gemensamma och militära åtgärder.
De lärde sig vägra.
Först grymtade de bara deras vägran.
Men sen, på en historisk dag, som firas av min ras
och finns dokumenterad i de heliga rullarna,
kom Aldo.
Han grymtade inte. Han talade.
Han talade ett ord som hade sagts till honom många gånger av människor.
Han sa...
''Nej.''
Så det är hur det startade.
Klipp ett, tack.
Där vi kom från pratar apor.
Människor är stumma.
Känner du igen din mans ord till kommissionen?
Ja.
Så människor var stumma. Var de glada?
Klipp två.
Vad gäller människor har jag dissi...
har jag undersökt tusentals av dem,
och tills nu har jag bara upptäckt två som kunde prata.
Varför ändrade du ord mitt i meningen?
Upprepa de första sekunderna av klipp två.
Vad gäller människor har jag dissi...
har jag undersökt...
- Vad var ordet du inte avslutade? - Jag minns inte.
Spela slingan.
- Avsluta ordet, apa! - Jag sa ju...
Avsluta ordet!
Det låter som jag hade hicka.
Kalla på Dr Dixon.
Dr Dixon! Dr Hasslein kallar Dr Dixon.
Kallar Dr Dixon!
Dr Dixon. Kom in.
Var snäll och ge detta till honan.
- Vad är det? - Natriumpentotal. Ett halvt gram l.V.
- Jag är djurpsykiatriker... - Och utbildad veterinär.
Vi har kommissionens tillstånd.
Och presidentens. Snälla.
Zira, jag har ombetts att ge dig en injektion...
Nej, använd inte den! Vi använder bara dem för att döda.
- Döda? - Nej, det är inte för att döda.
Det är för att slappna av.
- Kommer det att skada mitt barn? - lnte alls.
Så, Zira, om du kommer med mig.
- Använd den inte på Zira! - Jag lovar...
- Snälla ta honom till hans rum. - Lewis, du...
Nej, du får inte!
Snälla.
Lägg dig ner på soffan.
Och kavla upp ärmen, tack.
Du behöver inte förklara.
Detta har samma effekt som druvsaft plus.
Räkna nu ner från tio.
Tio, nio, åtta,
sju, sex...
Fem...
Fyra...
Vad kommer efter fyra?
Två.
- Tack, Dr Dixon. - Det är brukligt att stanna.
Du arbetade i ett rum som detta?
Större. lnte så snyggt.
Och där utövade du...
Jämförande.
Jämförande av vad?
Anatomi?
Vems anatomier jämförde du?
Apor och människor?
Zira, säg ''ja'' om du menar ja.
Ja.
Så du dissekerade andra apor?
Ja. När de dog en naturlig död.
- Och förstås även människor? - Ja.
När de gjordes tillgängliga.
Tillgängliga?
Gorillorna jagade dem som sport, med nät och med vapen.
De överlevande sattes i burar.
Armén använde några av dem för målskjutning.
Vi kunde göra vetenskapliga urval av resten.
Och i vetenskapens namn dissekerade du, tog bort och statistisktjämförde...
Ben, muskler, senor,
vener, artärer, njurar, lever, hjärtan,
magar, fortplantningsorgan, naglar, tungor,
ögon, näsor, nervsystem,
de olika reflexerna...
Reflexer? På de döda?
Nej, nej. På de levande!
Du kan inte få en död mans knä att rycka till
mer än du kan prova ett liks reaktion på prefrontal lobotomi!
Ni var tillräckligt avancerade
för att utföra hjärnkirurgiska ingrepp på levande människor?
Åh, ja!
Vi försökte även att stimulera deras avtrubbade talcentrer.
Försökte du stimulera överste Taylors talcenter?
Naturligtvis inte! Han kunde redan prata.
När ni åkte, var överste Taylor fortfarande vid liv?
Vi älskade Taylor.
Vi gjorde allt vi kunde för att hjälpa honom, Cornelius och jag.
- Cornelius! - Hon borde vila nu.
Hon kommer att få göra det.
- Sjukvårdare. - Ja?
- Ta honan till deras rum. - Ja.
Vi måste genast ge detta till kommissionen.
Mina Herrar.
Jag har ett officiellt tillkännagivande från presidenten,
som befäster rekommendationerna från denna kommission
baserat på inspelningar som levererats av Dr Hasslein.
Om ni nu slår er ner så kan vi komma igång.
Låt mig gå igenom våra slutsatser.
Ett. Genom omröstning ser kommissionen inga hållbara bevis för fientlighet
från aporna mot människor som för närvarande finns i detta Herrens år 1973.
Låt mig påminna dig om att detta inte var enhälligt.
Hannens attityd är som en välvilligt inställd akademiker
som studerat den mänskliga rasens påstådda fall
med en bra historikers sanna objektivitet.
Honans fall är annorlunda i det att hon begick handlingar mot den mänskliga rasen
av en sort som, om de begicks idag, skulle kallas ohyggliga.
Men skulle de kallas så om 2000 år
när det påstås att människor har blivit stumma djur
med den begränsade intelligensen hos djur?
Det har påpekats att vad apor kommer att göra mot människor
är inte mer än vad människor nu gör mot djur.
lcke desto mindre är kommissionen förstående för Dr Hassleins övertygelse
om att avkomman under de kommande århundradena
kan bli ett allt större hot mot människan
och möjligen till slut dominera oss.
Detta är en risk vi inte vågar ignorera.
Kommissionen rekommenderar därför enhälligt
att födseln av honans barn förhindras.
Och efter att fostret avlägsnats
ska både hannen och honan göras oförmögna att avla igen.
Jag förklarar nu denna kommission upplöst.
Vildar! De är vildar!
Sticka nålar i min gravida fru!
Jag har också gjort det, kära du. Och värre saker.
Taylor trodde först att vi var vildar.
Fick de dig att berätta om Taylor också?
De fick mig att berätta allt, Cornelius.
Odjur!
Ska jag säga dig något?
Jag är glad för det. Vi kan inte leva med lögner.
Efter detta tvivlar jag på att vi får leva alls.
Menar du det?
Hur länge?
En vecka. Kanske tidigare.
De behandlade dig som lort.
Frun. Min herre. Matdags.
Jag är inte hungrig.
Kanske någon annat är det som inte kan prata än.
Kom igen, frun. Det är ren C-vitamin.
Bäst att du tar din soppa och dina apelsiner för den lilla apans skull.
- Nej! - lngen förlöjligar min fru.
- Men borde vi inte ringa efter... - Vi borde ge oss av.
Jag åker tillbaka med Hasslein. Jag måste säga det till dem.
- Du måste komma och hjälpa mig. - Självklart. Jag kommer direkt.
Det verkar så grymt och hemskt och... Jag vet inte. Vi ses.
- Grymt, Dr Dixon? - Konstigt nog så vill Zira ha sitt barn.
- Det gör jag också. - Men dött?
Ja.
Du skulle föredra föräldrarna döda också.
Ska vi gå?
Utgång fyra.
Vänta lite. Jag ska titta.
Nej. Löjtnanten har inte checkat in.
- God natt, Charlie. - God natt, Ed.
Jag ska säga till honom. ''Kontakta garaget.'' Ja, så fort jag ser honom.
Utgång fyra.
Ja, kapten.
Nej. Proviantlastbilen ska inte komma förrän 0600.
- Jag beklagar. - God natt, Charlie.
Jag sa god natt.
Vi kan inte kontakta honom innan dess.
Förrådet har stängt.
Okej. Jag kommer inte att vara här, men när jag blir avlöst klockan 0430
ska jag föra vidare meddelandet.
Ja.
Zira, vad står på?
Jag tror mina värkar har börjat.
Åh, kära nån.
Från administrationen. Brådskande.
- Vad hände? - Aporna dödade sin vårdare.
- Var är de? - På rymmen.
Nu har de dödat och därför måste de dö.
Det måste göras innan vi får en snöbollseffekt
som blir tillräckligt stor att döda oss allihop!
Jag går tillbaka till posteringen. Jag ska hitta Lewis och få hjälp.
- Nej! - Zira!
Jag förlorade bara humöret med honom. De kan...
- Det är bättre nu. Jag kan gå. - Hör på mig!
De kan straffa oss för vad vi gjorde men åtminstone kommer barnet att födas.
- Var de beväpnade? - Nej, det tror jag inte.
Då behövs det inte något skjutande.
- lnte strängt taget, nej. - Jag talar strängt, Hasslein.
Vetenskapen ser dessa apor som unika. Folk tycker de är mänskliga.
Då måste de få höra att dagens mördare kan vara morgondagens massmördare.
Naturligtvis måste de det. Jag kan inte tänka mig någon mer kvalificerad än du
att övertala dem om det.
Men i en demokrati skjuter vi inte obeväpnade misstänkta
för ett mord i vilket de inte bevisligen deltagit.
Jag vill ha dem fast. Men levande!
- Är det uppfattat? - Uppfattat, herr president.
Har du kört fel?
Är det du, Dr Branton? Var försiktig. Det har skett ett mord.
- Mord? - Ja.
Aporna dödade sin skötare och flydde.
Va? Det tror jag inte på. Hur gick det till?
Vet inte. Allt jag vet är att de dödade sin skötare och jag ska leta efter dem.
Kör försiktigt, Dr Branton. Det blir mycket trafik här ikväll.
- Cornelius, vad har du gjort? - Menade inte att döda honom.
Han retade Zira och jag tänkte bara slå honom med brickan. Tro mig.
Det gör jag. Men det gör inte dem.
- Var är Zira? - Hon är här bakom, i buskarna.
Stevie, hon har värkar.
Åh, herregud. Hoppa in.
Stevie... du tar oss inte tillbaka dit?
Ner. Jag har en bättre idé.
Låt mig få rätsida på detta.
Du ber mig att riskera fängelse för två apor på rymmen?
Svaret är tusen gånger...
Ja. Åh, ja.
Jag gör det för dig. Och för Stevie.
- Och för era två förnämliga vänner. - Numer ökända.
Åt helvete med ökändhet!
Vad ska en man göra? Stå och se på medan hans fru förolämpas?
Gode Gud! Är vi inte ovänliga nog mot varandra utan att vara det mot djur?
Och, hur som helst, han tänkte inte döda honom. Det var en olycka.
Jag uppskattar vad du gör, Armando.
Du hjälpte oss att förlösa den förra babyn och nu ska du förlösa nästa.
Lewis! Varför dröjde du så länge?
Jag behövde en ursäkt. De tror jag är ute och letar.
- Armando är ett helgon. - Ett litet.
- S:t Franciscus skulle gjort det bättre. - Aldrig!
Hälsa på Heloise.
- Och hennes guddotter, Salome. - Hallå, Salome.
- Den första nånsin född i en cirkus. - Nej, Los Angeles har fått fyra.
- LA är ingen cirkus utan en djurpark. - Så säger folket i New York.
Lewis är här.
Lewis. Jag var inte ansvarig för hans död...
Jag vet. Men du kommer vara ansvarig för en födsel.
- Hur är hon? - Värkarna kommer var femte minut nu.
Var fjärde.
Titta. Se på Heloise.
Hon visar en förväntansfull mor vad hon kan förvänta sig.
Mamma.
Säg det.
Prata inte i onödan.
Ett barn från två primitiva apor kommer aldrig att lära sig tala.
Jag håller på och övar.
Det är bättre.
Kom.
Vad ska vi kalla...
Honom.
Milo?
Gratulerar.
Nej?
Men...
Kapten, jag är medveten om att du har genomsökt alla tänkbara områden.
Tydligen söker vi på fel plats för vi har inte hittat dem!
Tack.
Dr Dixon, kan du beräkna datumet för barnets födsel?
Jag undersökte henne aldrig.
Men från tecknen skulle jag säga en vecka till tio dagar.
Om det är så nära kan hon inte ha gått långt. Vart går apor?
Till andra apor.
Självklart.
Starta en omedelbar och systematisk sökning
av varje menageri, djurpark och cirkus i stan.
Jag ska utöka dina styrkor med polis. Och håll mig informerad
- vare sig det är positivt eller negativt. - Ja.
- Lewis kommer hitta på något. - Beklagar. Jag hade planerat det så väl.
Om bara en månad flyttar vi till vårt vinterkvarter i Florida.
Jag kunde ha släppt ut er i Everglades och, mina kära vänner,
ni hade kunnat leva lyckliga i alla dagar.
Men nu... vad kan jag göra?
Du har gjort tillräckligt. Vi är evigt tacksamma mot dig.
Jag gjorde det för jag gillar schimpanser bäst av alla apor.
Och er bäst av alla schimpanser.
Jag gjorde det för jag hatar dem som försöker att ändra på ödet, Guds vilja.
Och om människans öde är att en dag domineras
då, snälla Gud, låt oss domineras av sådana som er.
Allt jag kan göra för er nu
är att ge er detta... för barnet.
- Det är en medalj av S:t Franciscus. - Vem är han?
Han var en helig man som älskade och brydde sig om alla djur.
Åh, tack.
Vi hänger det runt barnets hals. Som beskydd.
- Tack. - Ja.
Och nu, mina kära vänner,
innan polisen kommer och publiken samlas
måste ni och ert vackra barn gå.
Lewis är på väg.
- Armando. - Ja?
Jag skulle vilja säga hej då till Heloise först.
Om hon kunde tala skulle hon säga hur ledsen hon är.
Jag vet. Men vi förstår varandra.
Okej.
Detta är så långt vi vågar ta er.
Polisen har spärrat av alla utfarter.
- Här är era saker. - Tack.
- Kan du läsa en karta? - Jag är arkeolog.
Jag kan till och med rita en.
Vi är vid stadsgränsen vid den södra kanten av detta oljefält.
Bortom kullen finns fler oljekällor, ett övergivet raffinaderi
och en hamn åt sydost.
Det är en sorts kyrkogård för gamla skepp som blivit sjöovärdiga.
Jag brukade leka där som barn. Det finns en övergiven tanker där.
- Ni kan gömma er där i en vecka. - En vecka?
Tills uppståndelsen går över och vi kan ta er till cirkusen.
Sedan kan ni, som Armando sa, åka med dem till Florida,
grunda en koloni i Everglades och leva lyckliga i alla dagar.
Det är dags att ni ger er av.
- Lewis. - Ja?
Om de hittar oss... Dödar de oss?
Slutligen.
Då...
ge oss möjlighet att döda oss själva om den stunden kommer.
Snälla?
Jag borde inte göra detta, men jag antog du skulle fråga.
Du är den andra människan jag har kysst.
Och du är den första.
Kom nu, Zira! Söla inte.
- Apan med barnet? - Heloise?
Hon har varit med cirkusen i sju år nu.
Barnets födelse registrerades för 16 dagar sedan.
Se hur han växer. Den första schimpansen som fötts på en cirkus!
lnser ni vad det betyder?
Som att vara den första fisken som föds på torra land.
- lnget. - Som den första fågeln som föds utan ägg.
Som att vara det första barnet som föds på månen.
Som att vara det...
- Negativt! - Vi tar dem förr eller senare.
Det är ''senare'' som oroar mig. Senare ska vi göra nåt åt föroreningen.
Senare ska vi hantera befolkningsökningen.
Senare ska vi göra något åt kärnvapenkrig.
Vi tror vi har all tid i världen.
Hur mycket tid har världen?
Någon måste börja bry sig.
Åh! Som stjärnor i rymden. Är det inte vackert?
Ja, det är det. Härifrån.
Vi måste fortsätta.
- Vem hittade den? - Förmannen vid en rutinkontroll.
Den var gömd här. Jag antar att hon inte behövde den längre.
- Så varför sätter vi inte igång? - Det är stort. Vi bad om helikoptrar.
- Hur länge? - 20 minuter.
- Varför så länge? - De kollar en rapport om en brand.
- Håll mig underrättad. - Ja.
- Vad står på? - De har hittat Ziras väska.
McKlNLEY & SON SKEPPSVARV
- Lekte Lewis verkligen här? - Det var troligen renare då.
Det stinker människa.
Nej, nej. Det är olja. Och död fisk.
Är det vad människan ville ha olja till? Att döda fisk?
Du gillar dem inte, eller hur?
- Vilka? - Människorna.
Vi har mött hundratals sedan vi kom hit
och jag litar på... tre.
- Han är hungrig. - Ja...
Det måste finnas något renare ställe.
Jag ska se mig omkring.
Cornelius?
Jag ser att du har fått ditt barn, Zira.
Presidentens utredning bemyndigade mig att ta hand om det.
Ge det till mig.
Cornelius!
Stevie.
Zira.
Jag vill ha barnet. Om du inte ger det till mig skjuter jag.
Herregud, stoppa honom!
Nej!
Komu!
Vad gör hon?
Åh, herregud.
Alla till tältlinorna.
Låt ringen falla!
Okej, alla andra till stolparna! Snabba på.
Så snart som ni har packat tältduken vill jag ha alla till menageritältet.
lntelligenta varelse.
Men det var dina föräldrar också.